1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:57,183 --> 00:00:58,684 Како је твоја повреда? 4 00:00:59,268 --> 00:01:00,936 Морам да легнем. 5 00:01:01,020 --> 00:01:03,147 Будите опрезни када се спуштате низ степенице. 6 00:01:05,858 --> 00:01:07,193 Добродошли на брод. 7 00:01:07,818 --> 00:01:09,737 Срећни смо што вас поново видимо. 8 00:01:10,237 --> 00:01:12,531 Имате ли нешто за грицкање? 9 00:01:15,284 --> 00:01:17,495 Озбиљно. Да ли имате оно што вам је потребно за лечење? 10 00:01:17,578 --> 00:01:19,330 Он је тешко повређен. 11 00:01:21,957 --> 00:01:23,459 А место за одмор? 12 00:01:28,047 --> 00:01:29,423 Не ? У реду. 13 00:01:30,633 --> 00:01:31,634 хало? 14 00:01:48,317 --> 00:01:49,693 Зеро. ми... 15 00:01:53,030 --> 00:01:55,991 Враћамо се на Коста Верде. 16 00:01:56,075 --> 00:01:57,576 Терористи из Г.Р.И.Т. 17 00:02:20,307 --> 00:02:22,184 <ц.с0>На путу. Да ли ме примате? 18 00:02:25,312 --> 00:02:26,814 <ц.с0>Да ли ме примате? 19 00:02:29,191 --> 00:02:30,359 Не мирише добро. 20 00:02:30,442 --> 00:02:33,571 <ц.с0>Ако ме не примите, нека те Бог чува. 21 00:02:34,321 --> 00:02:35,948 Ко треба да дође? 22 00:02:36,031 --> 00:02:36,949 Деатх. 23 00:02:37,032 --> 00:02:39,451 Поклон од Романа Диаза. 24 00:02:56,844 --> 00:02:58,095 Срање! 25 00:02:58,971 --> 00:03:00,472 Ја ту не видим ништа. 26 00:04:18,467 --> 00:04:20,886 ДИСРЕСС ГУН 27 00:04:48,831 --> 00:04:50,082 Много крвари, Б. 28 00:04:50,165 --> 00:04:53,043 Хоћеш ли нас пустити? Стани мало! 29 00:05:18,485 --> 00:05:19,862 Спреман за пуцање. 30 00:05:20,654 --> 00:05:21,655 Идемо! 31 00:05:31,206 --> 00:05:33,000 Одличан ударац, Б! 32 00:05:36,086 --> 00:05:37,379 Да ! 33 00:05:39,465 --> 00:05:40,466 Проклетство! 34 00:05:43,802 --> 00:05:44,803 Б? 35 00:05:46,847 --> 00:05:49,183 Остани са мном брате. 36 00:05:49,933 --> 00:05:50,934 Хајде. 37 00:05:52,436 --> 00:05:53,437 Срање! 38 00:05:54,730 --> 00:05:55,981 Хеј ! 39 00:05:56,065 --> 00:05:57,149 Сачекај. 40 00:06:22,925 --> 00:06:24,426 Езекиел Росенберг. 41 00:06:25,344 --> 00:06:26,762 Имате пет минута 42 00:06:34,853 --> 00:06:36,355 са Брендоном Бекетом. 43 00:06:36,438 --> 00:06:37,523 Претрпели смо губитке. 44 00:06:39,691 --> 00:06:40,734 Много. 45 00:06:44,863 --> 00:06:47,533 за агенције широм света. 46 00:06:47,616 --> 00:06:49,284 Ова информација би могла... 47 00:06:49,368 --> 00:06:50,869 Где је Брандон Бецкетт? 48 00:06:52,454 --> 00:06:53,831 Да ли је жив? 49 00:07:01,296 --> 00:07:02,297 Имате ли бриге? 50 00:07:03,257 --> 00:07:06,301 Ваша верзија догађаја је... просветљујућа. 51 00:07:07,219 --> 00:07:09,179 Шта се десило? 52 00:07:17,312 --> 00:07:19,148 Одвели су Брандона на сигурно. 53 00:07:23,318 --> 00:07:25,571 И добио сам кодирани текст, 54 00:07:46,425 --> 00:07:49,386 Одговоран сам за демонтажу Г.Р.И.Т. 55 00:07:50,512 --> 00:07:51,847 објаснићу. 56 00:08:00,480 --> 00:08:02,441 Маневар достојан Совјета. 57 00:08:02,524 --> 00:08:04,651 Рекавши да Сједињене Државе задиру 58 00:08:04,735 --> 00:08:06,361 на њиховој територији итд. 59 00:08:14,661 --> 00:08:17,122 и тако да нема трага. 60 00:08:18,415 --> 00:08:21,084 Климни главом ако ме пратиш. 61 00:08:22,669 --> 00:08:25,505 Сви папирни и дигитални докази 62 00:08:28,467 --> 00:08:29,968 су избрисани. 63 00:08:31,053 --> 00:08:33,263 Г.Р.И.Т. више не постоји. 64 00:08:36,308 --> 00:08:38,352 Али постоји проблем, Језекиље. 65 00:08:39,770 --> 00:08:41,021 Ваш тим је у бекству. 66 00:08:41,647 --> 00:08:42,648 Она се крије. 67 00:08:48,111 --> 00:08:50,280 Петер Столнитз, звани Интел Пете, 68 00:08:56,203 --> 00:08:57,871 од фијаска Коста Вердеа. 69 00:08:59,373 --> 00:09:00,374 Ви сте сами. 70 00:09:15,472 --> 00:09:16,473 Време је истекло. 71 00:10:03,395 --> 00:10:04,521 Здраво, Зеро. 72 00:10:07,107 --> 00:10:08,108 Где је мој син? 73 00:10:14,114 --> 00:10:15,324 Драги сународници. 74 00:10:21,538 --> 00:10:25,542 <ц.с0>у Коста Вердеу и убијен државни уговорни агент 75 00:10:25,625 --> 00:10:28,754 <ц.с0>као и више од 100 војника. 76 00:10:37,846 --> 00:10:40,390 Сједињене Државе поричу било какву умешаност 77 00:10:40,474 --> 00:10:43,685 у инциденту који се догодио на Коста Вердеу. 78 00:10:47,814 --> 00:10:50,275 <ц.с0>од снајперисте којег су унајмили Американци. 79 00:10:55,155 --> 00:10:58,408 <ц.с0>Брандон Бецкетт, америчка морнарица, зар није осумњичен? 80 00:10:58,492 --> 00:11:01,036 <ц.с0>Не, Брандон Бецкетт није убио Бруна Диаза. 81 00:11:03,789 --> 00:11:05,874 <ц.с0>захваљујући њему и његовом оцу, Тхомас Бецкетт. 82 00:11:08,585 --> 00:11:12,130 <ц.с0>Коста Верде искушава да скрене пажњу 83 00:11:12,214 --> 00:11:14,132 <ц.с0>сиромаштво, корупција 84 00:11:14,216 --> 00:11:16,802 <ц.с0>и насиље који харају на њеном тлу. 85 00:11:17,344 --> 00:11:20,472 Ово је најновији покушај Сједињених Држава 86 00:11:20,555 --> 00:11:24,601 <ц.с0>за мешање и контролу наше унутрашње послове. 87 00:11:24,684 --> 00:11:28,271 <ц.с0>Американци помажу такозвани Феникс побуњеници 88 00:11:28,355 --> 00:11:30,982 <ц.с0>да дестабилизује Коста Верде. 89 00:11:31,066 --> 00:11:32,067 ПРЕМИЈЕР 90 00:11:32,150 --> 00:11:34,027 Више то не трпимо! 91 00:11:34,111 --> 00:11:37,823 <ц.с0>Насиље ће прећи границу и стићи ће до улица Тиерра Нуеван. 92 00:11:37,906 --> 00:11:39,282 <ц.с0>Што се тиче Г.Р.И.Т.-а, 93 00:11:39,366 --> 00:11:42,327 <ц.с0> Глобал Респонсе Теам и интелигенција, 94 00:11:42,411 --> 00:11:45,414 он је непријатељ из Сједињених Држава. 95 00:11:45,497 --> 00:11:49,793 <ц.с0>Свако укључено у овој терористичкој организацији 96 00:11:49,876 --> 00:11:53,922 <ц.с0> ће се пратити и одговарати његовог учешћа у овој операцији. 97 00:11:54,005 --> 00:11:55,882 Будите упозорени. 98 00:11:55,966 --> 00:11:59,594 Мораћете да одговарате за ову издају! 99 00:12:00,887 --> 00:12:02,055 ХВАЛА. 100 00:12:10,981 --> 00:12:11,982 Имбецил. 101 00:12:15,318 --> 00:12:16,319 Хајде ! 102 00:12:29,791 --> 00:12:32,210 Слушај. 103 00:12:35,338 --> 00:12:37,883 За добру цену, можете наћи било кога. 104 00:12:37,966 --> 00:12:40,510 <ц.с0>Ескадрила морнарице није спречио Бекета 105 00:12:40,594 --> 00:12:42,971 <ц.с0>- и Г.Р.И.Т. да побегне из земље. 106 00:12:45,015 --> 00:12:46,057 Отац или син? 107 00:12:47,476 --> 00:12:49,102 Како то ? Брандон Бецкетт. 108 00:12:55,525 --> 00:12:57,235 <ц.с0>непријатељ сина. 109 00:13:05,911 --> 00:13:09,164 <ц.с0>Ваш шеф жели да га искористи као политички пион. 110 00:13:17,797 --> 00:13:19,216 они неће бити тамо. 111 00:13:19,925 --> 00:13:23,678 <ц.с0>Не шалим се. Зато почнимо од Коста Вердеа. 112 00:13:25,931 --> 00:13:27,182 Долазиш ли овде? 113 00:13:39,277 --> 00:13:41,238 Што ће нас одвести до Брандона. 114 00:13:41,321 --> 00:13:42,989 <ц.с0>Убити Бецкетта ће бити забавно. 115 00:13:43,073 --> 00:13:45,242 <ц.с0>Чувај мој новац. 116 00:13:45,992 --> 00:13:47,202 наравно. 117 00:13:47,285 --> 00:13:49,246 Направили смо крипто налог за... 118 00:13:54,000 --> 00:13:55,669 Хоћу прави новац. 119 00:13:58,713 --> 00:13:59,714 Без бриге. 120 00:14:01,925 --> 00:14:03,260 Имаћеш га. 121 00:14:06,680 --> 00:14:07,973 А ако не платиш, 122 00:14:09,057 --> 00:14:12,185 имаћете вести из Гвоздене легије. 123 00:14:12,269 --> 00:14:15,188 - Позови ме кад буде готово. 124 00:14:27,284 --> 00:14:30,579 <ц.с0>Римски наметнут медијски замрачење у земљи. 125 00:14:30,662 --> 00:14:32,747 <ц.с0>Ниједна информација не долази нити излази. 126 00:14:32,831 --> 00:14:35,584 <ц.с0>Али побуњеници успели да заобиђу заштитне зидове 127 00:14:35,667 --> 00:14:37,168 <ц.с0>и открити истину. 128 00:14:38,003 --> 00:14:40,964 <ц.с0>Постоје неки сјајни мемови Романа Диаза који круже. 129 00:14:41,047 --> 00:14:45,010 <ц.с0>Има један са мачком, отварач за конзерве и... 130 00:14:48,179 --> 00:14:51,182 Волео бих да хакери подивљају. 131 00:14:59,482 --> 00:15:01,818 <ц.с0>Изгледа да није баш породично оријентисан. 132 00:15:09,451 --> 00:15:10,827 био би погубљен. 133 00:15:15,248 --> 00:15:18,084 <ц.с0>Напредује. Знаћу више за неколико сати. 134 00:15:19,294 --> 00:15:20,962 Само ти то можеш, Пете. 135 00:15:21,921 --> 00:15:25,342 <ц.с0>Брандон, ако ти треба помоћ, реци нам. Бићемо тамо. 136 00:15:28,553 --> 00:15:32,807 Хвала, али превише је опасно. 137 00:15:37,562 --> 00:15:40,273 Сви би је ловили. 138 00:15:44,944 --> 00:15:46,946 <ц.с0>- У реду. 139 00:15:51,117 --> 00:15:52,410 морам да идем. 140 00:15:53,244 --> 00:15:54,871 - Исто. 141 00:16:04,506 --> 00:16:05,924 "Олуја долази." 142 00:16:07,884 --> 00:16:09,761 „Узећу своје чизме...“ 143 00:16:09,844 --> 00:16:11,805 "И иди да плешеш по киши." 144 00:16:17,936 --> 00:16:19,187 Долазим да видим сина. 145 00:16:26,361 --> 00:16:27,487 Девон Фрост. 146 00:16:30,365 --> 00:16:32,075 у Коста Вердеу. 147 00:16:33,618 --> 00:16:35,245 Драго ми је што сам вас упознао. 148 00:16:35,995 --> 00:16:37,539 Он је тврд. 149 00:16:38,832 --> 00:16:42,085 Јеси ли дошао да нас одведеш кући? 150 00:16:45,130 --> 00:16:46,548 Немогуће вратити. 151 00:16:48,049 --> 00:16:50,719 Ви сте особа без држављанства, Брандон Бецкетт. 152 00:16:51,511 --> 00:16:52,512 Шта ? 153 00:17:00,687 --> 00:17:01,938 Зар не можемо да се вратимо? 154 00:17:02,021 --> 00:17:03,356 Верујте ми, покушао сам. 155 00:17:06,735 --> 00:17:09,404 Брандон, можеш ли покушати да се смириш? 156 00:17:10,613 --> 00:17:13,116 Председник и Стејт департмент 157 00:17:17,787 --> 00:17:19,205 Ово сте већ искусили. 158 00:17:20,165 --> 00:17:21,499 Знаш песму. 159 00:17:25,253 --> 00:17:26,921 Да ли да останем сакривен овде? 160 00:17:27,547 --> 00:17:29,632 Незванично, можемо остати овде. 161 00:17:29,716 --> 00:17:31,801 Остало је неколико стражара у патроли. 162 00:17:31,885 --> 00:17:33,261 Да ли је то била основа? 163 00:17:33,344 --> 00:17:35,138 Да. Морали смо да доведемо тамо 164 00:17:38,725 --> 00:17:39,726 Знаш шта? 165 00:17:40,226 --> 00:17:41,227 Требало би да одеш. 166 00:17:47,859 --> 00:17:48,902 Роман неће ништа да уради. 167 00:17:49,736 --> 00:17:52,947 Љут је на тебе што си елиминисао његову милицију. 168 00:17:53,031 --> 00:17:55,200 Осим тога, нема савезничке земље, 169 00:18:06,169 --> 00:18:08,087 Па шта предлажете? 170 00:18:08,171 --> 00:18:09,172 боримо се. 171 00:18:11,466 --> 00:18:12,717 Као и увек, Б. 172 00:18:17,138 --> 00:18:18,723 Нула, не размишљај о томе. 173 00:18:19,182 --> 00:18:20,725 Ниједна држава вас не подржава. 174 00:18:20,809 --> 00:18:22,685 Остани овде, остани безбедна. 175 00:18:30,318 --> 00:18:31,361 Знаш шта? 176 00:18:31,444 --> 00:18:33,571 Пођи са мном у Јужну Америку. 177 00:18:34,155 --> 00:18:38,284 Имам пуно пријатеља и добрих контаката. 178 00:18:38,368 --> 00:18:39,828 На теби је, Б. 179 00:18:45,375 --> 00:18:48,044 Требало би да помогнемо побуни Феникса 180 00:18:56,135 --> 00:18:57,178 Вин-вин. 181 00:18:57,262 --> 00:18:58,680 То је много "ако". 182 00:19:02,141 --> 00:19:03,685 Морамо да разговарамо са Табо Зондијем. 183 00:19:05,103 --> 00:19:06,604 <ц.с0>Како сте то урадили? 184 00:19:15,321 --> 00:19:16,865 БАЗА ПОБУНЕ ФЕНИКСА 185 00:19:16,948 --> 00:19:18,283 ... Тиерра Нуева. 186 00:19:18,992 --> 00:19:21,578 <ц.с0>Саставио сам тим за истрагу. 187 00:19:26,040 --> 00:19:29,210 <ц.с0>Када стигнете, ништа нас не може зауставити. 188 00:19:33,631 --> 00:19:35,341 Не можемо се вратити, Зонди. 189 00:19:48,354 --> 00:19:51,065 али можемо наћи начин. 190 00:20:02,118 --> 00:20:04,746 Брандон и ја можемо да те упознамо 191 00:20:04,829 --> 00:20:07,081 на граници са залихама. 192 00:20:07,165 --> 00:20:09,667 <ц.с0>Не треба нам тоалет папир. 193 00:20:11,669 --> 00:20:13,504 <ц.с0>Требају нам војници! 194 00:20:13,588 --> 00:20:16,591 <ц.с0>Желимо да се боримо са најбољим снајпером на свету. 195 00:20:24,891 --> 00:20:27,268 који је на путу ка нама. 196 00:20:29,646 --> 00:20:32,482 <ц.с0>Шаљу оружје па да се сами боримо. 197 00:20:33,441 --> 00:20:35,735 <ц.с0>Неће доћи да нам помогну, Анђеле. 198 00:20:38,905 --> 00:20:39,906 Ангел? 199 00:20:40,907 --> 00:20:42,951 <ц.с0>Разумем твој став. 200 00:20:43,701 --> 00:20:44,869 <ц.с0>Ближе се избори, 201 00:20:44,953 --> 00:20:46,496 <ц.с0>а Роман је једини у трци. 202 00:20:47,163 --> 00:20:48,998 <ц.с0>Нико га неће изазивати. 203 00:20:49,082 --> 00:20:51,918 Морамо елиминисати Романов утицај 204 00:20:54,671 --> 00:20:57,131 У супротном, одржаће се. 205 00:21:01,302 --> 00:21:02,720 <ц.с0>Шта радиш овде? 206 00:21:08,059 --> 00:21:11,354 Ангел, да ли се још нешто дешава? 207 00:21:12,021 --> 00:21:14,232 Ситуација се погоршала. 208 00:21:22,991 --> 00:21:26,786 <ц.с0>Наћи ћете нас на граници са оружјем, а? 209 00:21:28,663 --> 00:21:29,747 <ц.с0>Причаћемо о томе поново. 210 00:21:30,331 --> 00:21:33,292 <ц.с0>Али време истиче. Морамо да идемо. 211 00:21:38,339 --> 00:21:41,217 <ц.с0>Лудо је што не могу повратак на Коста Верде. 212 00:21:43,344 --> 00:21:44,554 <ц.с0>Са тобом сам. 213 00:21:54,689 --> 00:21:56,107 Добро смо урадили што смо остали. 214 00:22:04,073 --> 00:22:05,658 <ц.с0>код Ковалова. 215 00:22:15,293 --> 00:22:17,253 <ц.с0>Једва чекам да се борим уз тебе. 216 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 <ц.с0>У међувремену, 217 00:22:20,923 --> 00:22:23,092 <ц.с0>Наставићу да водим сам. 218 00:22:26,179 --> 00:22:27,346 <ц.с0>Збогом. 219 00:22:32,602 --> 00:22:35,229 Фрост, послаћу ти координате 220 00:22:35,313 --> 00:22:36,981 места испоруке. 221 00:22:37,065 --> 00:22:38,441 <ц.с0>Спремна, Катрина. 222 00:22:40,651 --> 00:22:42,487 Зашто ово никада нисмо урадили? 223 00:22:42,570 --> 00:22:44,489 Јер сам те видео како се бориш. 224 00:22:44,572 --> 00:22:46,282 Да, ти си мало... 225 00:22:46,365 --> 00:22:47,533 Агресиван? 226 00:22:53,331 --> 00:22:54,332 У реду. 227 00:22:55,750 --> 00:22:56,834 Покажи ми мало. 228 00:23:27,865 --> 00:23:28,866 командант Зонди. 229 00:23:28,950 --> 00:23:29,951 ПХОЕНИКС БАСЕ 230 00:23:30,034 --> 00:23:31,869 Хоће ли доћи Американци? 231 00:23:37,333 --> 00:23:38,835 Наши војници су спремни. 232 00:23:48,636 --> 00:23:50,054 Ја ћу водити Алфа тим. 233 00:23:50,721 --> 00:23:52,557 Морамо бити спремни на све. 234 00:23:55,309 --> 00:23:56,769 Потрудићемо се да... 235 00:24:00,189 --> 00:24:01,983 Покрени се! 236 00:24:11,450 --> 00:24:13,911 Бићемо хит! 237 00:25:47,672 --> 00:25:48,673 Хеј. 238 00:25:51,259 --> 00:25:52,343 Јесмо ли зезнули? 239 00:25:53,261 --> 00:25:54,553 Последња мисија? 240 00:25:55,596 --> 00:25:56,806 Погледајте резултат. 241 00:25:57,473 --> 00:26:01,394 Људи као Стоне, Интел Пете, Иуки, 242 00:26:01,477 --> 00:26:03,104 Сви су у бекству и... 243 00:26:03,187 --> 00:26:05,022 Ми смо извршили мисију, Б. 244 00:26:05,856 --> 00:26:07,984 Добијене информације су биле корисне. 245 00:26:11,362 --> 00:26:13,364 Ситуација ће се решити сама од себе. 246 00:26:14,282 --> 00:26:15,449 Вратићемо се ускоро. 247 00:26:18,286 --> 00:26:19,412 не знам. 248 00:26:24,625 --> 00:26:26,877 Боље се осећам на мисији. 249 00:26:32,258 --> 00:26:34,343 Није могуће направити везе, 250 00:26:35,553 --> 00:26:37,054 увек мораш поново да одеш. 251 00:26:52,653 --> 00:26:54,572 "Донеси ми салату од кромпира." 252 00:26:55,156 --> 00:26:57,616 Уосталом, шта ћеш да радиш? 253 00:26:58,617 --> 00:27:00,661 Посао нас зове, ми одговарамо. 254 00:27:00,745 --> 00:27:02,246 Хајде да радимо. 255 00:28:29,625 --> 00:28:30,626 Само напред! 256 00:28:52,148 --> 00:28:53,732 Срање. Твоја повреда. 257 00:29:00,698 --> 00:29:03,033 То није кул! 258 00:29:03,617 --> 00:29:05,202 Мислио сам да си повређен. 259 00:29:05,870 --> 00:29:07,455 Хоћеш да ме уплашиш? 260 00:29:08,539 --> 00:29:10,416 Показаћу ти шта најбоље радим. 261 00:29:13,335 --> 00:29:15,087 Дошло је до напада. 262 00:29:59,840 --> 00:30:01,342 <ц.с0>Надам се да ти се свидело, Б. 263 00:30:05,137 --> 00:30:06,305 <ц.с0>Ти си следећи. 264 00:30:07,348 --> 00:30:08,474 ПРЕКИНУТА ВЕЗА 265 00:30:11,227 --> 00:30:12,478 <ц.с0>Безбедан мост. 266 00:30:22,196 --> 00:30:23,280 иначе, 267 00:30:24,365 --> 00:30:26,492 Исекао бих те на мале комаде. 268 00:30:28,410 --> 00:30:30,996 Одвежи ме, да видимо ко кога сече. 269 00:30:34,250 --> 00:30:35,251 "Други." 270 00:30:38,128 --> 00:30:40,756 Ко ће другог да пресече. 271 00:30:42,258 --> 00:30:44,843 Ако ми претиш, бар добро говори. 272 00:30:48,138 --> 00:30:50,599 До сада има 50 мртвих. 273 00:30:55,062 --> 00:30:56,438 Да ли желите да знате зашто? 274 00:30:57,940 --> 00:30:59,275 Брандон Бецкетт. 275 00:31:01,652 --> 00:31:04,405 Бецкетт жели да вас све види мртве. 276 00:31:11,787 --> 00:31:13,956 пратили смо позив. 277 00:31:21,755 --> 00:31:23,007 И он је то знао. 278 00:31:47,865 --> 00:31:49,658 Надао сам се да ћеш то рећи. 279 00:31:51,076 --> 00:31:52,077 Легион! 280 00:31:54,163 --> 00:31:55,164 Хајдемо! 281 00:32:04,506 --> 00:32:05,507 Убиј га. 282 00:32:05,591 --> 00:32:08,135 Хајде. Прати ме. 283 00:32:08,886 --> 00:32:12,014 <ц.с0>Био сам на видеу са Катрином када ударе. 284 00:32:12,848 --> 00:32:15,517 <ц.с0>Више од 50 побуњеника Феникса су убијени. 285 00:32:15,601 --> 00:32:17,353 Тројица су ухваћена као таоци. 286 00:32:17,436 --> 00:32:19,688 Лоренцо, Ангел и Зонди. 287 00:32:19,772 --> 00:32:20,898 Проклетство. 288 00:32:25,986 --> 00:32:27,196 Ко су ови момци? 289 00:32:29,490 --> 00:32:30,616 То је Гвоздена Легија. 290 00:32:36,664 --> 00:32:38,832 То су анти-Г.Р.И.Т. 291 00:32:42,711 --> 00:32:44,421 за повреду части. 292 00:32:48,217 --> 00:32:51,512 Предводи их Килијан Кругер. 293 00:32:52,763 --> 00:32:54,723 Бивша бригада специјалних снага 294 00:32:54,807 --> 00:32:56,809 Јужноафриканац који је постао анархиста. 295 00:33:05,734 --> 00:33:07,861 и послао га бригадном генералу. 296 00:33:10,030 --> 00:33:12,825 Познајем Легију годинама. 297 00:33:16,453 --> 00:33:18,747 Романов шеф обезбеђења, 298 00:33:18,831 --> 00:33:19,873 Франсиско Кабрера, 299 00:33:25,754 --> 00:33:28,090 И да те нађем, Брандоне. 300 00:33:29,925 --> 00:33:31,260 Да ли су пронашли скровиште? 301 00:33:35,723 --> 00:33:36,932 Због нас. 302 00:33:38,934 --> 00:33:42,646 Када нас је Интел Пете позвао на видео снимку, 303 00:33:48,360 --> 00:33:50,529 може се пратити само до Коста Вердеа, 304 00:33:50,612 --> 00:33:52,364 где је напукао заштитни зид. 305 00:33:55,075 --> 00:33:56,660 Ми смо криви. 306 00:34:01,415 --> 00:34:03,751 Где држе таоце? 307 00:34:05,753 --> 00:34:06,754 Не знамо. 308 00:34:15,971 --> 00:34:17,389 То је замка. 309 00:34:17,473 --> 00:34:18,640 Нема избора. 310 00:34:19,641 --> 00:34:22,060 Нећемо напустити Ангела и Зонди. 311 00:34:22,144 --> 00:34:23,145 Морамо их пронаћи! 312 00:34:29,318 --> 00:34:30,611 И долазе овамо. 313 00:34:33,155 --> 00:34:34,573 Када Катрина буде безбедна, 314 00:34:34,656 --> 00:34:36,617 Предложио сам тај најсигурнији план 315 00:34:36,700 --> 00:34:38,494 било да побуњеници оду 316 00:34:46,251 --> 00:34:47,336 под називом Феникс. 317 00:34:47,419 --> 00:34:49,379 Ако неко пронађе ово оружје, 318 00:34:50,756 --> 00:34:52,674 ово ће бити крај побуне. 319 00:34:53,550 --> 00:34:56,053 Ограничићемо се, разумеш? 320 00:35:10,150 --> 00:35:12,152 ЗАТВОРСКИ ОБЈЕКАТ 321 00:35:12,236 --> 00:35:14,571 Још једном, г. Диаз, 322 00:35:28,085 --> 00:35:29,962 Гледајте на ово место као на зајам. 323 00:35:30,045 --> 00:35:31,839 ако добро радите, 324 00:35:44,017 --> 00:35:45,018 али... 325 00:35:47,771 --> 00:35:49,231 Где је Брандон Бецкетт? 326 00:36:05,497 --> 00:36:06,331 Да ? 327 00:36:06,415 --> 00:36:08,458 Издаје саопштење за јавност. 328 00:36:25,976 --> 00:36:28,395 Али...и ово је важно... 329 00:36:29,521 --> 00:36:32,774 Одржи Брендона Бекета у животу. 330 00:36:33,692 --> 00:36:35,235 Имам планове за њега. 331 00:36:35,319 --> 00:36:36,403 Нема проблема. 332 00:36:51,585 --> 00:36:53,587 Тхабо Зонди. 333 00:36:54,963 --> 00:36:56,632 Знамо све о вама. 334 00:36:58,842 --> 00:37:00,594 Ниси научио лекцију, 335 00:37:02,512 --> 00:37:03,889 а ти си се придружио Сили 336 00:37:07,935 --> 00:37:11,229 Ангел Анеле. 337 00:37:12,064 --> 00:37:13,607 Бивши јужноафрички полицајац 338 00:37:13,690 --> 00:37:16,026 повратио командант Модисе. 339 00:37:18,320 --> 00:37:20,155 Лоренцо. 340 00:37:20,238 --> 00:37:22,532 Ниси се удружио са Г.Р.И.Т., 341 00:37:23,784 --> 00:37:28,080 али се нађеш усред свега тога. 342 00:37:28,163 --> 00:37:30,123 Немам ништа о теби. 343 00:37:31,416 --> 00:37:32,459 Нема отисака. 344 00:37:32,542 --> 00:37:35,504 Ти си јебени мистериозни човек. 345 00:37:38,423 --> 00:37:39,633 Г.Р.И.Т. 346 00:37:41,134 --> 00:37:42,970 Копилад, а? 347 00:38:08,078 --> 00:38:09,371 Стварно? 348 00:38:09,454 --> 00:38:10,831 Је ли то све што имаш? 349 00:38:11,540 --> 00:38:12,541 бр. 350 00:38:19,840 --> 00:38:21,258 Могу ти убити мајку. 351 00:38:23,093 --> 00:38:25,345 Она брине о твојој ћерки, зар не? 352 00:38:30,434 --> 00:38:32,144 Морају да умру за тебе? 353 00:38:34,646 --> 00:38:35,897 Нећеш ме добити. 354 00:38:36,982 --> 00:38:38,608 То сви кажу. 355 00:38:40,402 --> 00:38:41,737 Ти ћеш говорити, Зонди. 356 00:39:08,930 --> 00:39:11,892 Дакле, ви сте познати Брандон Бецкетт. 357 00:39:12,350 --> 00:39:13,518 признајем кривицу. 358 00:39:14,019 --> 00:39:15,270 Права репутација. 359 00:39:16,855 --> 00:39:18,690 Ја сам нула. 360 00:39:18,774 --> 00:39:20,317 Не знамо твоје име. 361 00:39:21,151 --> 00:39:22,527 Скилар. 362 00:39:26,782 --> 00:39:28,784 Да ли оптичка влакна ради? 363 00:39:30,368 --> 00:39:32,162 Је ли то оружје? Феникс? 364 00:39:33,955 --> 00:39:36,166 Не, то је сто. 365 00:39:45,342 --> 00:39:46,510 Буди фин. 366 00:39:48,011 --> 00:39:49,012 Они су пријатељи. 367 00:39:51,056 --> 00:39:52,057 Нова? 368 00:39:52,849 --> 00:39:53,850 Ох срање. 369 00:39:56,269 --> 00:39:57,521 Жив си. 370 00:39:59,564 --> 00:40:00,565 Амазинг ! 371 00:40:02,609 --> 00:40:03,777 Ти си адут. 372 00:40:04,736 --> 00:40:05,737 Тхе Пхоеник. 373 00:40:08,448 --> 00:40:10,826 Да ли сте поново кружили тај надимак? 374 00:40:12,702 --> 00:40:14,788 Ширим наду, брате. 375 00:40:17,165 --> 00:40:18,166 брате? 376 00:40:18,250 --> 00:40:19,543 Скилар је моја сестра. 377 00:40:19,626 --> 00:40:21,837 Полусестра, са мамине стране. 378 00:40:26,675 --> 00:40:29,136 Имате много ствари да кажете једно другом. 379 00:40:30,262 --> 00:40:32,722 Али за сада, хајде да све припремимо. 380 00:40:32,806 --> 00:40:34,766 Време истиче. ОК? 381 00:40:44,901 --> 00:40:46,444 имаш довољно времена 382 00:40:54,327 --> 00:40:56,288 Ваша плућа ће се напунити водом. 383 00:40:58,790 --> 00:41:00,292 Имаћете потешкоћа са дисањем. 384 00:41:01,418 --> 00:41:02,419 Глава ће ти се прегрејати. 385 00:41:10,844 --> 00:41:12,888 ако зезнете, 386 00:41:12,971 --> 00:41:14,472 терминална хипоксија. 387 00:41:21,563 --> 00:41:22,856 ако успеш, 388 00:41:23,690 --> 00:41:25,400 спора и контролисана смрт. 389 00:41:33,992 --> 00:41:35,744 Ово ти је последња шанса, Зонди. 390 00:41:36,912 --> 00:41:38,455 Ангел. 391 00:41:38,538 --> 00:41:39,539 Лоренцо. 392 00:41:41,458 --> 00:41:42,626 Реци ми. 393 00:41:42,709 --> 00:41:44,920 Реци ми све што те је Бецкетт научио. 394 00:41:46,463 --> 00:41:48,256 Морам да знам његове стратегије. 395 00:41:57,015 --> 00:41:58,016 У реду. 396 00:42:00,560 --> 00:42:01,561 Хајде да почнемо. 397 00:42:11,529 --> 00:42:13,240 То је довело до револуције. 398 00:42:18,703 --> 00:42:19,996 Пре смрти, мој отац 399 00:42:20,080 --> 00:42:21,831 желео да тргује са САД. 400 00:42:22,666 --> 00:42:24,376 После његове смрти, 401 00:42:38,348 --> 00:42:39,933 Роман затвара границе 402 00:42:41,017 --> 00:42:42,644 јер хоће да их продужи 403 00:42:43,895 --> 00:42:46,982 у друге земље, као што је Тиерра Нуева. 404 00:42:51,611 --> 00:42:52,612 Тачно. 405 00:42:54,906 --> 00:42:56,032 Ми смо оперативни. 406 00:42:57,867 --> 00:42:59,035 Једном повређен, 407 00:43:03,373 --> 00:43:05,750 али покушавам да се борим са дистанце. 408 00:43:15,593 --> 00:43:16,636 Морамо да делујемо брзо. 409 00:43:16,720 --> 00:43:18,305 Чак и са сигналним релејем, 410 00:43:18,388 --> 00:43:20,890 могу да га прате до вас. 411 00:43:24,144 --> 00:43:25,603 Научили смо то на тежи начин. 412 00:43:26,563 --> 00:43:27,689 Шта можемо учинити? 413 00:43:35,238 --> 00:43:36,323 Срање. 414 00:43:39,909 --> 00:43:42,662 Управо се десило. Чекај. 415 00:43:45,040 --> 00:43:46,291 ја ћу преводити. 416 00:43:47,000 --> 00:43:48,376 ПОГЛЕД ТЕРОРИСТА! 417 00:43:53,256 --> 00:43:54,257 Погубљени? 418 00:43:57,177 --> 00:43:58,845 Роман жели да да пример. 419 00:44:00,138 --> 00:44:01,598 Све оне које ће узети у обзир 420 00:44:10,648 --> 00:44:11,691 Како ово зауставити? 421 00:44:13,943 --> 00:44:14,944 Не можемо. 422 00:44:24,287 --> 00:44:26,164 непробојна је. 423 00:44:27,165 --> 00:44:31,127 Нећемо имати довољно времена да уђемо. 424 00:44:31,211 --> 00:44:32,837 а да сви не побију. 425 00:44:32,921 --> 00:44:34,172 Ту су побуњеници. 426 00:44:34,255 --> 00:44:36,299 Има нас доста. 427 00:44:36,383 --> 00:44:38,760 Не желимо више губитака. 428 00:44:45,975 --> 00:44:48,269 То су Ангел и Зонди, Нова! 429 00:45:18,466 --> 00:45:20,760 У реду. Разумемо, Нова, 430 00:45:20,844 --> 00:45:22,262 поштујемо ваш избор. 431 00:45:24,514 --> 00:45:27,600 Али идемо. Враћамо наше пријатеље. 432 00:45:31,146 --> 00:45:32,230 Срећно. 433 00:45:37,068 --> 00:45:38,236 Нова. 434 00:45:40,196 --> 00:45:41,739 Било је дивно видети те поново. 435 00:45:45,869 --> 00:45:47,996 Хвала што сте нам дозволили да дођемо. 436 00:45:50,039 --> 00:45:51,040 али молим те, 437 00:46:10,685 --> 00:46:12,604 Мора да постоји пут. 438 00:46:16,274 --> 00:46:17,275 не знам. 439 00:46:53,394 --> 00:46:55,104 Али ти то знаш, зар не? 440 00:47:09,202 --> 00:47:11,329 али у Америци се плаћа играње. 441 00:47:13,581 --> 00:47:18,211 Дајем једнакост свима. 442 00:47:31,724 --> 00:47:33,351 и видимо резултат. 443 00:47:34,060 --> 00:47:35,812 Људи то не желе. 444 00:47:36,980 --> 00:47:40,858 Они желе заштиту, сигурност. 445 00:47:41,526 --> 00:47:44,070 И то је оно што им доносим. 446 00:47:45,280 --> 00:47:48,616 Носим Коста Верде у будућност, 447 00:48:09,762 --> 00:48:14,851 Али лојалност Брандону Бекету 448 00:48:14,934 --> 00:48:17,186 није без последица. 449 00:49:10,323 --> 00:49:11,366 ста зелис ? 450 00:49:18,665 --> 00:49:20,291 Имате потенцијал. 451 00:49:46,693 --> 00:49:48,444 Ти можеш бити вођа, Зонди. 452 00:50:08,464 --> 00:50:10,466 Буди ми вођа на услузи, 453 00:50:10,550 --> 00:50:12,927 и учинићу твоје наследство бесмртним. 454 00:50:37,994 --> 00:50:42,915 од сада, 455 00:50:44,917 --> 00:50:46,335 је поклон од мене. 456 00:50:52,258 --> 00:50:53,760 нудим ти живот. 457 00:51:02,310 --> 00:51:03,978 То је морфијум. 458 00:51:04,061 --> 00:51:06,147 Ту сам да ти помогнем, сине. 459 00:51:49,273 --> 00:51:51,734 то је добро. У сваком случају, завршио сам. 460 00:51:53,486 --> 00:51:55,905 Не могу да верујем да си жив, Нова. 461 00:51:55,988 --> 00:51:58,366 Тако сам срећан. Ми то нисмо знали. 462 00:52:08,000 --> 00:52:11,170 Срање. Погледај се. 463 00:52:15,424 --> 00:52:16,425 Имам мигрену. 464 00:52:27,728 --> 00:52:29,480 Изгубили смо наш тим. 465 00:52:31,524 --> 00:52:32,984 И толико других момака. 466 00:52:35,069 --> 00:52:36,821 Не желим више да изгубим. 467 00:52:38,072 --> 00:52:40,741 Има нешто чудно у вези Г.Р.И.Т. 468 00:52:43,035 --> 00:52:45,037 После толико времена заједно, 469 00:52:50,167 --> 00:52:53,588 био део вашег тима. 470 00:52:54,839 --> 00:52:58,301 Лади Деатх. Онај који је убио мог оца. 471 00:53:02,513 --> 00:53:03,514 да, 472 00:53:05,725 --> 00:53:06,851 нико није савршен. 473 00:53:09,353 --> 00:53:11,564 Види, сви смо ми сероње овде. 474 00:53:11,647 --> 00:53:13,399 Убијали смо људе из обавезе. 475 00:53:13,482 --> 00:53:15,276 Није лично. 476 00:53:17,153 --> 00:53:18,154 Није лично? 477 00:53:26,287 --> 00:53:27,288 Да. 478 00:53:28,998 --> 00:53:30,291 Она ми је спасила живот. 479 00:53:39,842 --> 00:53:40,927 нула, 480 00:53:44,096 --> 00:53:47,600 на свакој мисији, 481 00:53:47,683 --> 00:53:51,228 спасиш ствар и одеш. 482 00:54:04,492 --> 00:54:08,955 Ова Лади Деатх у твом тиму, Иуки, 483 00:54:17,129 --> 00:54:22,343 И ви то дочекујете без задршке. 484 00:54:22,426 --> 00:54:24,053 Да ли сте икада размишљали о томе? 485 00:54:42,279 --> 00:54:43,698 И то ме је променило. 486 00:54:59,630 --> 00:55:00,840 Чекај. Слушај ме. 487 00:55:05,261 --> 00:55:08,264 Не! 488 00:55:38,586 --> 00:55:39,670 Лаку ноћ, Зеро. 489 00:56:06,614 --> 00:56:07,615 Зонди? 490 00:56:13,704 --> 00:56:14,705 Зонди! 491 00:56:17,917 --> 00:56:19,585 ја сам овде. 492 00:56:20,961 --> 00:56:23,297 Изаћи ћемо одавде, обећавам. 493 00:56:26,759 --> 00:56:28,302 Како ? 494 00:56:30,763 --> 00:56:32,098 Нико неће доћи. 495 00:56:32,181 --> 00:56:34,266 Не. Ово није истина. 496 00:56:34,350 --> 00:56:36,185 Побуна нас неће пустити. 497 00:56:50,241 --> 00:56:52,284 Ризиковали су своје животе за нас. 498 00:56:52,368 --> 00:56:53,536 Јеси ли заборавио? 499 00:56:53,619 --> 00:56:54,995 Заборавили су нас. 500 00:56:57,581 --> 00:56:58,874 Напуштен, Анђеле. 501 00:57:06,590 --> 00:57:08,008 а они су нас оставили. 502 00:57:09,635 --> 00:57:11,137 Зато смо овде. 503 00:57:19,562 --> 00:57:20,688 Чак и док сте без држављанства, 504 00:57:20,771 --> 00:57:23,315 он слуша другог ауторитета осим себе. 505 00:57:25,109 --> 00:57:26,110 Он је слаб. 506 00:57:27,695 --> 00:57:29,363 Ово није била наша борба. 507 00:57:35,161 --> 00:57:36,579 Али обећавам ти... 508 00:57:36,662 --> 00:57:38,664 Не треба ми твоје саосећање. 509 00:57:43,586 --> 00:57:47,756 Помоћ ће доћи. видећеш. 510 00:57:57,141 --> 00:57:59,977 <ц.с0>Ови планови су најбољи које сам могао наћи. 511 00:58:00,060 --> 00:58:02,354 <ц.с0>Можемо да видимо све нивое зграде, 512 00:58:02,438 --> 00:58:04,815 <ц.с0>али не видим никакву слабу тачку. 513 00:58:04,899 --> 00:58:07,318 <ц.с0>Али ти си маринац, не ја. 514 00:58:09,778 --> 00:58:11,947 Хвала, Пете. Ови планови су добри. 515 00:58:12,865 --> 00:58:13,949 <ц.с0>Шта могу да урадим? 516 00:58:14,033 --> 00:58:17,369 <ц.с0>Мора да постоји још нешто. Ови људи су убијени када сам ја... 517 00:58:17,453 --> 00:58:20,289 Ниси ти крив. 518 00:58:21,832 --> 00:58:22,875 Нисмо знали 519 00:58:27,463 --> 00:58:29,715 Легија је узела ове животе. 520 00:58:29,798 --> 00:58:32,801 Они су криви. Не ти. 521 00:58:32,885 --> 00:58:35,221 <ц.с0>Онај ко је пратио овај сигнал је професионалац. 522 00:58:35,304 --> 00:58:36,764 <ц.с0>Компјутерски геније. 523 00:58:36,847 --> 00:58:39,141 <ц.с0>Никада нисам видео нешто овако. 524 00:58:39,225 --> 00:58:41,060 <ц.с0>Будите опрезни. ОК? 525 00:58:42,394 --> 00:58:45,022 Да. Хвала на плановима. 526 00:58:45,105 --> 00:58:46,106 <ц.с0>Извини. 527 00:58:46,190 --> 00:58:47,191 Добар посао, Пете. 528 00:58:51,737 --> 00:58:54,490 Имао сам интензивну дискусију са Новом. 529 00:58:54,573 --> 00:58:55,950 Он се променио. 530 00:58:58,369 --> 00:59:00,454 Четири метка мењају човека. 531 00:59:08,003 --> 00:59:09,004 Он је у праву. 532 00:59:11,131 --> 00:59:12,299 У овом послу, 533 00:59:12,383 --> 00:59:14,885 увек верујемо да смо на правој страни... 534 00:59:19,139 --> 00:59:20,808 Веома елоквентан. 535 00:59:20,891 --> 00:59:23,435 Где си био док сам разговарао са Новом? 536 00:59:25,729 --> 00:59:27,898 Био сам овде. 537 00:59:34,488 --> 00:59:36,031 Не видим ниједну. 538 00:59:37,199 --> 00:59:39,368 Кроз канализацију, немогуће. 539 00:59:39,451 --> 00:59:41,161 Спуштање одозго, превише ризично. 540 00:59:41,245 --> 00:59:44,456 Све је заштићено и надгледано. 541 00:59:48,711 --> 00:59:49,712 Нова је у праву. 542 00:59:50,587 --> 00:59:52,464 Понестаје нам времена. 543 00:59:52,548 --> 00:59:54,091 Не можемо одустати. 544 00:59:54,174 --> 00:59:55,509 Морају изаћи. 545 00:59:57,261 --> 00:59:59,471 Остало нам је још неколико сати. 546 00:59:59,555 --> 01:00:00,556 У реду. 547 01:00:02,516 --> 01:00:03,642 Покушаћемо поново. 548 01:00:05,853 --> 01:00:07,688 Планови које вам је ПИ послао. 549 01:00:10,566 --> 01:00:13,944 Могли бисмо узети стари камион, 550 01:00:18,115 --> 01:00:19,700 Они то очекују. 551 01:00:20,784 --> 01:00:23,162 Напад, оружје у руци. 552 01:00:24,038 --> 01:00:25,914 Не можемо то заједно. 553 01:00:28,500 --> 01:00:29,501 бр. 554 01:00:38,510 --> 01:00:40,346 Управо си ме натерао да размишљам о томе. 555 01:00:49,021 --> 01:00:50,022 Па шта? 556 01:00:51,607 --> 01:00:52,691 Твој отац је рекао: 557 01:01:02,409 --> 01:01:03,535 То је одговор. 558 01:01:06,163 --> 01:01:07,164 Шта ? 559 01:01:11,293 --> 01:01:13,170 Не нападамо затвор. 560 01:01:17,007 --> 01:01:20,344 Заробљени су на путу до затвора. 561 01:01:27,434 --> 01:01:28,435 Могло би да упали. 562 01:01:32,731 --> 01:01:34,441 у центру града, 563 01:01:34,525 --> 01:01:38,070 али не знамо одакле долазе. 564 01:01:38,153 --> 01:01:39,947 Без обзира одакле долазе, 565 01:01:40,030 --> 01:01:42,533 све док конвој стигне овамо. 566 01:01:44,535 --> 01:01:46,036 Правимо зону снимања. 567 01:01:50,874 --> 01:01:53,419 Мој брат и ја можемо да их одведемо тамо. 568 01:01:53,502 --> 01:01:55,379 Хаковаћемо њихов ГПС. 569 01:01:57,631 --> 01:02:00,008 Очи затворене. 570 01:02:00,092 --> 01:02:03,345 Можемо помоћи, Нова. Одавде. 571 01:02:11,061 --> 01:02:12,354 У реду. 572 01:02:18,402 --> 01:02:19,736 ХВАЛА. 573 01:02:29,455 --> 01:02:31,415 Суочили смо се са много горем. 574 01:02:31,498 --> 01:02:33,292 И ту, имамо појачања. 575 01:02:39,173 --> 01:02:40,632 Је ли то твоје појачање? 576 01:02:41,425 --> 01:02:44,928 Браво, има вас четворо. 577 01:02:49,683 --> 01:02:50,976 Само вас је троје. 578 01:02:52,060 --> 01:02:54,730 Три су довољна. Један пуцањ, једна смрт. 579 01:02:55,772 --> 01:02:56,773 Један пуцањ, једна смрт. 580 01:02:59,860 --> 01:03:04,239 <ц.с0>Брандон и Томас ће надгледати област. 581 01:03:05,782 --> 01:03:08,243 <ц.с0>Мораћете да се удружите. 582 01:03:08,327 --> 01:03:10,078 Здраво, пријатељу. 583 01:03:14,875 --> 01:03:17,669 <ц.с0>Ја се бринем о евакуацији талаца. 584 01:03:17,753 --> 01:03:19,087 калибар .50, 585 01:03:22,841 --> 01:03:25,093 Наравно, поготово ако знате где да пуцате. 586 01:03:25,928 --> 01:03:27,012 У зглобовима. 587 01:03:30,516 --> 01:03:33,519 <ц.с0>Нова и Скајлар, ти си наше очи и уши. 588 01:03:33,602 --> 01:03:36,605 <ц.с0>Уверите се да Пепељуга стигне до лопте. 589 01:03:45,197 --> 01:03:48,659 <ц.с0>Фрост, ти се побрини за екстракцију. Биће вруће. 590 01:03:48,742 --> 01:03:50,118 Имаћу шта је потребно. 591 01:03:52,287 --> 01:03:54,498 Повредићеш леђа носећи ово. 592 01:04:00,712 --> 01:04:03,173 Они ће вероватно отићи сутра ујутру. 593 01:04:03,257 --> 01:04:06,301 Морамо бити спремни. Учитавамо. 594 01:05:00,147 --> 01:05:01,356 Обучени? 595 01:05:18,332 --> 01:05:21,043 Ово је проклетство Коста Вердеа. 596 01:05:25,005 --> 01:05:27,466 Када сам био у маринцима, 597 01:05:27,549 --> 01:05:29,968 Ја сам само једном служио овде. 598 01:05:44,775 --> 01:05:47,361 Да, био је то прави чин. 599 01:05:50,364 --> 01:05:52,699 Рекао је себи да... 600 01:06:03,794 --> 01:06:05,629 Смрт? Срање! 601 01:06:08,465 --> 01:06:10,092 Пљујем на смрт. 602 01:06:17,224 --> 01:06:19,059 Али знаш чега сам се плашио? 603 01:06:23,939 --> 01:06:28,735 Да те никад више не видим. 604 01:06:32,698 --> 01:06:33,949 био сам... 605 01:06:35,617 --> 01:06:37,452 Нисам био довољно присутан. 606 01:06:38,412 --> 01:06:40,205 Још нема. 607 01:06:45,252 --> 01:06:52,259 Све ово изгубљено време. 608 01:06:52,426 --> 01:06:54,344 жао ми је. 609 01:07:04,688 --> 01:07:06,606 Да ли је то било толико важно? 610 01:07:14,489 --> 01:07:16,074 не знам. 611 01:07:21,329 --> 01:07:22,706 не знам да ли... 612 01:07:25,625 --> 01:07:28,086 Било је важно. 613 01:08:00,786 --> 01:08:01,828 Г. Росенберг? 614 01:08:02,913 --> 01:08:05,791 Катрина, зови ме Зеро. 615 01:08:12,464 --> 01:08:14,466 Командант вам наређује да останете. 616 01:08:14,549 --> 01:08:16,343 Није на мени да одлучујем. 617 01:08:16,426 --> 01:08:18,261 Али сигурно могу помоћи. 618 01:08:32,025 --> 01:08:34,820 Нека вам судбина буде наклоњена. 619 01:08:35,487 --> 01:08:36,696 ХВАЛА. 620 01:08:46,706 --> 01:08:50,418 Нисмо стари, имамо искуства. 621 01:09:02,764 --> 01:09:04,057 И пустио сам то. 622 01:09:05,517 --> 01:09:07,602 Имам Ангелове речи заглављене у мојој глави. 623 01:09:09,312 --> 01:09:10,772 Требало је да останем. 624 01:09:10,856 --> 01:09:12,148 Имали смо наређења. 625 01:09:15,360 --> 01:09:16,528 Он је само дете. 626 01:09:17,404 --> 01:09:19,030 Модисе више није ту... 627 01:09:21,491 --> 01:09:22,576 Разумем, тамо. 628 01:09:23,410 --> 01:09:25,036 Завршавамо мисију, одлазимо, 629 01:09:25,120 --> 01:09:28,331 знамо у каквом стању остављамо земљу, 630 01:09:29,583 --> 01:09:31,793 али не знамо стање њеног становништва. 631 01:09:31,877 --> 01:09:33,420 Да. 632 01:09:33,503 --> 01:09:35,589 Али сада није време за сумњу 633 01:09:35,672 --> 01:09:37,424 онога што радимо. 634 01:09:38,758 --> 01:09:40,176 Имамо посла. 635 01:09:42,429 --> 01:09:43,430 У реду ? 636 01:10:14,794 --> 01:10:16,046 Белтс! 637 01:10:55,669 --> 01:10:57,379 Приступимо њиховом ГПС-у. 638 01:11:16,898 --> 01:11:18,358 ту си. 639 01:11:20,777 --> 01:11:22,112 Требају нам плоче. 640 01:11:29,411 --> 01:11:31,538 Марка и модел сандука. 641 01:11:46,261 --> 01:11:47,554 Бум. 642 01:12:14,998 --> 01:12:16,875 Овуда, сероњо. 643 01:12:32,223 --> 01:12:33,850 Мораш да окренеш... 644 01:12:36,561 --> 01:12:37,562 право. 645 01:12:37,645 --> 01:12:38,980 Према Цалле Оцхо 646 01:12:39,064 --> 01:12:40,315 <ц.с0>Скрените десно. 647 01:12:52,160 --> 01:12:53,870 <ц.с0>Скрените лево. 648 01:13:27,654 --> 01:13:28,696 <ц.с0>Тридесет секунди. 649 01:13:36,162 --> 01:13:38,540 <ц.с0>Оверватцх Тво. Узми оклопни комби. 650 01:13:39,958 --> 01:13:42,043 Оверватцх 2 на позицији. 651 01:13:42,127 --> 01:13:44,462 Нула, ти си на последњем возилу. 652 01:13:44,546 --> 01:13:46,756 <ц.с0>У позицији. На послу. 653 01:13:55,223 --> 01:13:56,474 Конвој је стигао. 654 01:13:57,600 --> 01:13:59,269 <ц.с0>Оверватцх Оне, твој. 655 01:14:06,818 --> 01:14:07,902 Ово је Оверватцх Оне. 656 01:14:08,987 --> 01:14:12,031 Оверватцх Тво, на мој сигнал. 657 01:14:15,410 --> 01:14:16,578 Нешто није у реду. 658 01:14:16,661 --> 01:14:21,457 Зелено светло за три, два, један. Фире ! 659 01:14:26,880 --> 01:14:28,047 Пуцао у точак. 660 01:14:36,014 --> 01:14:37,015 Ох, море... 661 01:14:45,732 --> 01:14:47,317 Контакт успостављен! 662 01:14:48,568 --> 01:14:50,778 Сви напоље! 663 01:14:53,865 --> 01:14:56,159 Сви изађите! 664 01:15:18,723 --> 01:15:20,850 Погледај овамо, сероњо! 665 01:15:22,143 --> 01:15:24,604 Снајпер! Доле! 666 01:15:51,965 --> 01:15:55,093 Бецкетт! где си ти 667 01:16:04,060 --> 01:16:06,104 <ц.с0>Касниш, Кругер! шта је тамо? 668 01:16:09,107 --> 01:16:12,610 <ц.с0>Ти си Гвоздена легија, проклетство! Плаћамо вас за то! 669 01:16:16,572 --> 01:16:18,324 <ц.с0>Не знам где си! 670 01:16:18,408 --> 01:16:20,493 Погодите по звуцима пуцњаве! 671 01:16:20,576 --> 01:16:21,828 Јадно копиле! 672 01:16:34,716 --> 01:16:35,717 Покриј ме! 673 01:16:46,436 --> 01:16:48,771 Иаиан, покривај ватру! 674 01:16:48,855 --> 01:16:50,815 Сви напоље! 675 01:16:51,566 --> 01:16:52,900 Иаиан, са мном! 676 01:17:02,910 --> 01:17:08,166 Винце, мрдај! Брзо! 677 01:17:08,249 --> 01:17:09,625 Хајде. 678 01:17:15,006 --> 01:17:16,090 Син од... 679 01:18:07,850 --> 01:18:08,851 Напред! 680 01:18:21,906 --> 01:18:23,533 <ц.с0>Таоци су њихов штит. 681 01:19:05,366 --> 01:19:06,492 Срање! 682 01:19:18,713 --> 01:19:20,339 <ц.с0>Заглавио сам. 683 01:19:20,423 --> 01:19:21,424 Ја ћу се побринути за то. 684 01:19:26,971 --> 01:19:28,473 Проклетство! 685 01:19:33,895 --> 01:19:35,354 Адванце ! 686 01:19:40,109 --> 01:19:41,110 Срање! 687 01:19:58,252 --> 01:19:59,337 <ц.с0>Добро примљено. 688 01:20:00,546 --> 01:20:02,757 <ц.с0>Нађи Анђела. Она је још увек талац. 689 01:20:10,723 --> 01:20:12,308 Не видим никога овде. 690 01:20:14,644 --> 01:20:17,396 Оверватцх Оне. Напуштам посао. 691 01:20:17,480 --> 01:20:19,732 Добро примљено. Идем по Лоренца. 692 01:20:50,763 --> 01:20:51,764 Проклетство! 693 01:21:11,492 --> 01:21:13,703 Срање! Немам угао снимања. 694 01:21:23,212 --> 01:21:25,506 Ја ћу се побринути за то. Остави. 695 01:21:25,590 --> 01:21:28,175 У реду. Придружујем се Фросту. 696 01:21:37,310 --> 01:21:38,728 То није игра. 697 01:21:52,158 --> 01:21:56,329 Јебено ћу те убити. 698 01:22:16,974 --> 01:22:18,768 Езекиел Росенберг. 699 01:22:19,685 --> 01:22:20,936 Знам те. 700 01:22:22,563 --> 01:22:24,732 Јеси ли ти Бекетова мала курва? 701 01:22:28,277 --> 01:22:29,737 То је нула, дркаџијо. 702 01:24:58,469 --> 01:24:59,720 Кругер је доле. 703 01:25:01,222 --> 01:25:02,890 Ангел и Лоренцо су са мном. 704 01:25:03,682 --> 01:25:05,017 Сигурно и здраво. 705 01:25:05,100 --> 01:25:08,687 <ц.с0>Мораш да изађеш напоље. Припремите хеликоптер. 706 01:25:08,771 --> 01:25:10,481 Мораш да се крећеш. Ево нас. Хајде ! 707 01:25:11,857 --> 01:25:13,442 Полиција стиже у околину... 708 01:25:14,610 --> 01:25:15,611 хало? 709 01:25:16,695 --> 01:25:19,073 Нова, видиш ли чист излаз? 710 01:25:21,242 --> 01:25:22,326 Нова? 711 01:25:23,994 --> 01:25:24,995 Нула, одговори. 712 01:25:46,267 --> 01:25:47,518 Брандон, улази. 713 01:25:53,232 --> 01:25:55,317 Срећа је на нашој страни. 714 01:25:59,572 --> 01:26:00,573 Фрост! 715 01:26:01,365 --> 01:26:02,408 Коначно овде. 716 01:26:04,660 --> 01:26:06,078 Шта је са Зондијем и Бекетовима? 717 01:26:07,705 --> 01:26:08,956 Требало би да буду тамо. 718 01:26:18,632 --> 01:26:20,801 Да ли ме примате? 719 01:26:24,471 --> 01:26:27,516 Срање, комуникација је прекинута. 720 01:26:30,311 --> 01:26:32,354 Зонди, да ли је добро? 721 01:26:32,938 --> 01:26:34,356 Све је у реду. 722 01:26:34,440 --> 01:26:35,816 Рампа за Сан Марино 723 01:26:35,900 --> 01:26:38,152 Евакуирамо се на јужну страну града. 724 01:26:38,235 --> 01:26:40,070 Идите овим путем, водићемо вас касније. 725 01:26:54,168 --> 01:26:55,753 ко је то био? 726 01:27:04,553 --> 01:27:05,679 ста... 727 01:27:31,705 --> 01:27:32,831 Зонди, шта радиш? 728 01:27:34,166 --> 01:27:35,668 Шта се дешава? 729 01:27:40,130 --> 01:27:41,507 Све сам ризиковао за тебе! 730 01:27:41,590 --> 01:27:42,841 Закаснили сте. 731 01:27:43,926 --> 01:27:45,010 Срање! 732 01:27:45,094 --> 01:27:46,303 Проклетство. 733 01:27:54,186 --> 01:27:56,689 То је овај <ц.с0>цаброн од 734 01:27:57,272 --> 01:27:59,358 Дођавола, остала ми је само једна лопта. 735 01:27:59,441 --> 01:28:01,151 Можете ли брзо почети? 736 01:28:01,235 --> 01:28:03,112 Можемо се вратити. 737 01:28:03,195 --> 01:28:04,697 Уништено је, сине. 738 01:28:05,239 --> 01:28:07,491 Дај ми то! 739 01:28:08,742 --> 01:28:12,788 Шта год да се деси, буди јак. Разумео? 740 01:28:13,580 --> 01:28:16,208 Требало је да видим да долази. Извини тата. 741 01:28:16,291 --> 01:28:17,668 Само напред, Брандон. 742 01:28:19,420 --> 01:28:20,421 Само напред! 743 01:28:45,320 --> 01:28:46,405 Брандон... 744 01:28:49,158 --> 01:28:51,160 Знај ово. 745 01:29:01,920 --> 01:29:03,047 <ц.с0>семпер фи, 746 01:29:17,186 --> 01:29:18,187 Не пуцај! 747 01:29:38,957 --> 01:29:41,293 Не! 748 01:30:07,611 --> 01:30:08,612 Здраво, Брандон. 749 01:30:20,624 --> 01:30:22,209 Ухватио си нас, издајице! 750 01:30:30,759 --> 01:30:32,845 Ослободићу се ових ужади. 751 01:30:34,221 --> 01:30:35,806 бићу слободан. 752 01:30:35,889 --> 01:30:36,974 А кад сам, 753 01:30:38,517 --> 01:30:40,352 Убићу те, Табо Зонди. 754 01:30:49,528 --> 01:30:50,779 <ц.с0>Ово је моја освета! 755 01:30:54,992 --> 01:30:57,035 <ц.с0>Пуцај, проклетство! 756 01:30:57,119 --> 01:30:59,246 <ц.с0>Ваше наслеђе се овде завршава. 757 01:31:00,455 --> 01:31:02,583 МИСИЈА ЋЕ БИТИ ЗАВРШЕНА У 758 01:35:49,161 --> 01:35:51,163 Превод титлова: Пасцале Болаззи